13 2月
资料片和副本这两个概念在单机游戏时代比较盛行,目前的网络游戏也相继跟风似地加入了这两个术语。关于他们的含义单从汉字字面上是很难理解清楚的,不过看一下他们的英文名称,可能就一目了然了:
资料片:Expansion Pack 副本:Instance
所以说 Expansion Pack 应该叫“扩展包”。
而当年不知道是何方神圣把 Instance 翻译成副本的,更不可思议的是竟然在玩家中流行起来了。实际上,拿魔兽世界这个游戏来说,游戏文本中大部分是用 Dungeon(地下城)这个词,但是玩家都管它们叫“副本”……
名字 (*)
邮件 (*)
网站
版权所有 © 2007 - 面对面 - Faceker.com - 此博客使用 WordPress 构建。 当前 WordPress 主题 - Illacrimo 由 Design Disease 设计。
1 评论 - "什么是游戏的资料片和副本?"
所以说 Expansion Pack 应该叫“扩展包”。
而当年不知道是何方神圣把 Instance 翻译成副本的,更不可思议的是竟然在玩家中流行起来了。实际上,拿魔兽世界这个游戏来说,游戏文本中大部分是用 Dungeon(地下城)这个词,但是玩家都管它们叫“副本”……
留言评论