评论: 什么是游戏的资料片和副本？ http://www.faceker.com/200802/what-game-expansion-pack-and-instance.html Thu, 28 Aug 2008 13:44:04 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 作者: ragnarose http://www.faceker.com/200802/what-game-expansion-pack-and-instance.html#comment-3938 ragnarose Wed, 14 May 2008 06:22:31 +0000 http://www.faceker.com/200802/what-game-expansion-pack-and-instance.html#comment-3938 所以说 Expansion Pack 应该叫“扩展包”。 而当年不知道是何方神圣把 Instance 翻译成副本的，更不可思议的是竟然在玩家中流行起来了。实际上，拿魔兽世界这个游戏来说，游戏文本中大部分是用 Dungeon(地下城)这个词，但是玩家都管它们叫“副本”…… 所以说 Expansion Pack 应该叫“扩展包”。

而当年不知道是何方神圣把 Instance 翻译成副本的，更不可思议的是竟然在玩家中流行起来了。实际上，拿魔兽世界这个游戏来说，游戏文本中大部分是用 Dungeon(地下城)这个词，但是玩家都管它们叫“副本”……

]]>